«Рідна мова - не полова». Вчимося розмовляти українською

Мова росте елементарно, разом з душею народу.

І. Франко

Найбільше і найдорожче добро в кожного народу— це його мова. Ота жива схованка людського духу, його багата скарбниця, в яку народ складає і своє давнє життя, і свої сподіванки, розум, досвід, почування.

Панас Мирний

Слово — зброя. Як усяку зброю, його треба чистити та доглядати.

М. Рильський

Коли чєловєк нє такий как вобщє, потому одін такой, а другий такой, і ум у нього нє для танциванія, а для устройства сєбя, для розвязкі свого сущєствованія, для свєдєнія обхождєнія, і когда такой чєловєк, єслі он вчьоний, подиміться умом своїм за хмари і там умом своім становітся — подиміться ще вище од Лаврської колокольні, і когда он с тудова глянєт вниз на людей, так вони здаються йому такі, такі махонькіє-махонькіє, всьоодно як пацюкі, пардон як кріси. Потому што ето-же ЧЕЛАВЄК, а тот которий он ета тоже чєловєк нівчьоний, но і……… зачєм же, ето ж вєдь очєнь і очєнь. Да — Да, …… но НЄТ.

«За двома зайцями»

Адреса та адрес

Адрес – це письмове привітання (вітальний адрес, адрес ювілярові).

Адреса – це координати, місце проживання, розташування особи, організації (проживати за адресою, надіслати на адресу).

Білет і квиток

Білет – це картка з питаннями для тих, хто складає іспити (екзаменаційний білет); цінні папери (лотерейний білет, кредитний білет).

Квиток – це документ приналежності до певної організації (профспілковий квиток); картка, придбана для проїзду в транспорті, входу до театру, музею тощо (проїзний квиток).

Вважати і рахувати

Рахувати – це здійснювати якусь математичну дію (рахувати гроші, рахувати курей).

Вважати – мати свою думку чи переконання (вважати відповідь правильною).

Вибачте мене чи вибачте мені

Вибачте мене є калькою з російської «извините меня». Тому, коли ви хочете вибачитись, слід говорити «вибачте мені». А от форма «я вибачаюсь» означає, що той, хто просить вибачення, сам собі вибачає.

Виняток і виключення

Виключення – це спрямована дія (виключення з коледжу). А от якщо йдеться про відхилення від звичайного загального правила слід використовувати «виняток» (становить виняток).

Виписка і витяг

Виписувати (виписка) – переписувати частину тексту з книжки чи зошита з певною метою (підготував виписки з «Кобзаря»); письмове оформлення вибуття когось звідкись, з чогось (виписка з лікарні).

Витяг – це невеликий уривок, частина чи цитата з тексту (витяг з закону, витяг з протоколу).

Вираз і вислів

Вислів – це думка, виражена кількома словами (вислів у тексті).

Вираз – це мімічне вираження почуттів (глузливий вираз обличчя), у математиці – є синонімом формули (вираз с=а²+b).

Висловлювати, вимовляти та виговорювати

Висловлювати – передавати словами думки, почуття (висловити погляди, думку).

Вимовляти – передавати голосом звуки, слова; говорити певним чином (вимовляти чітко та повільно).

Виговорювати – дорікати комусь, домагатися одержання чогось (виговорювати за провину).

Відказувати і відмовляти

Відказувати – говорити у відповідь (відказувати на запитання); відповідати на запитання у письмовій формі (відказувати на листи); заповідати щось у спадок (відказати майно); переставати діяти (відказав двигун).

Відмовляти – давати відповідь про неможливість виконання прохання (отримав відмову); говорити у відповідь (і відмовив на це цитатою); переконувати когось щось не робити (відмовив друга від цієї справи); переставати діяти внаслідок несправності чи перевтоми (відмовили гальма, відмовили руки).

Вірний і правильний

Вірний – однокореневе з «вірність» (вірний друг, вірна дружина). А от рішення чи відповідь мають бути правильними.

Вірогідний і ймовірний

Вірогідний – той, що цілком певний, достовірний та перевірений (вірогідний факт).

Ймовірний – той,що його можна тільки припускати або довірливий, який легко вірить (ймовірне припущення, він такий ймовірний, що й брехунові щиро вірить).

Вмішуватись чи втручатись

Вмішуватись – проникати куди-небудь, змішуватися з чимось (вмішатися в розчин).

Втручатися – самочинно займатися чиїмось справами, встрявати в чиїсь стосунки (втручатися в подружню сварку).

Грати роль і відігравати роль

Грати роль – видавати себе за когось іншого (грати роль на сцені).

Відігравати роль – мати певне значення, вагу (він відіграв велику роль в тих подіях).

Дилема і проблема

Дилема – це необхідність вибору між двома можливостями (дилема бути чи не бути).

Проблема – теоретичне чи практичне питання, яке потребує розв'язання (життєві проблеми).

Доказувати і доводити

Доказувати – це процес завершення акту говоріння (доказувати до кінця вірш).

Доводити – підтверджувати істинність, правильність будь-чого фактами та доказами (доводити теорему).

Доповідати і докладати

Доповідати – повідомляти, виступати з доповіддю, висвітлювати певну тему чи питання (доповідати з трибуни).

Докладати – додавати щось до вже покладеного (докласти черешні в кошик).

Жити, мешкати і проживати

Жити – перебувати, проживати де-небудь (жити на хуторі).

Проживати – жити за місцем реєстрації (він проживає за адресою).

Мешкати – жити в певному приміщенні (я мешкаю в котеджі).

Завдання і задача

Завдання – те, що визначено або заплановано для виконання (виконати домашні завдання).

Задача – питання, яке розв’язується за допомогою обчислень за визначеною вимогою (задачі з математики).

Завдяки і через

«Завдяки» вживається для позначення причини, що викликає бажаний результат (встиг завдяки попередній підготовці). А от «через» вживають для позначення причин, які стали на заваді (спізнився через аварію).

Замісник і заступник

Замісник – людина, яка тимчасово виконує чиїсь обов'язки (замісник на час хвороби).

Заступник – людина, яка відповідає за певні ділянки роботи, підпорядковується начальнику чи керівнику, а також виконує їх обов'язки під час тимчасової відсутності керівника (заступник з виховної роботи).

Згідно рішення чи згідно з рішенням

У літературній мові потрібно використовувати лише вираз «згідно з чимось», тому правильно говорити «згідно з протоколом, законом».

Форма «згідно рішення» є калькою з російської та є неприйнятною для використання.

Здатний і здібний

Здатний – який має можливість, силу, певні дані щось зробити, здійснити, виконати; спроможний (здатний на подвиг).

Здібний – який має природні здібності, обдарований (здібний студент, художник).

Знання і знаття

Знаття є похідним від «знати» та є паронімом до «знання» (якби ж знаття, де впадеш – соломи б підстелив).

Знання – сукупність відомостей про щось (використовує отримані знання).

Знижка і скидка

У літературній мові є лише «знижка» (поступка або зниження ціни під час продажу). «Скидка», за Антоненком-Давидовичем, стрибок убік, що робить, приміром, заєць, петляючи свої сліди.

Книжковий і книжний

Книжковий – той, що стосується книжок (книжковий магазин, книжкова полиця).

Книжний – той, що стосується книги (книжний стиль, книжний герой).

Лікувати і лічити

Лічити – займатися підрахунками (лічити зірки, лічити гав).

Лікувати – допомагати хворим видужувати (він лікує душі).

Любий і будь-хто

Любий – прикметник від дієслова «любити» (любий друг).

Будь-хто – будь-яка особа, хто завгодно (будь-хто здатен це зробити).

Мішати і заважати

Мішати – перемішувати щось, розмішувати (мішати фарби, мішати карти).

Заважати – своїми діями затримувати, не давати змоги щось робити (заважати сусідові спати).

Нагода і пригода

Нагода – слушний момент, сприятливі обставини (скористайся нагодою).

Пригода – подія, випадок (пригоди в таборі); події, що трапляються під час подорожі (мисливські пригоди).

Накладна плата чи післяплата

У літературній мові слід використовувати «післяплата» (тобто плата, яку вносять після отримання замовленого товару). Накладна плата – це калькування з російської «наложенный платеж» і його не слід вживати.

Напрям і напрямок

Напрямок – позначає шлях до чогось (йти в напрямку магазину).

Напрям – це поняття використовують для позначення заходів суспільно-політичного значення (напрям науки).

Неділя і тиждень

Тиждень – сукупність 7 днів (слід чекати два тижні).

Неділя – це один з днів тижня (неділя – вихідний).

Об’єм та обсяг

Об’єм – це величина чогось, що має чіткі параметри виміру у висоту, ширину, довжину, вимірювана в кубічних одиницях (об’єм рідини)

Обсяг – величина, розмір, кількість, значення, важливість, межі чогось (обсяг роботи).

Пам'ятка та пам'ятник

Пам’ятка – предмет культури минулого, який зберігся до нашого часу (пам’ятка історії).

Пам’ятник – фундаментальна споруда з мармуру, дерева, гіпсу чи бронзи в пам'ять або на честь когось чи чогось (пам’ятник Франку).

ПересІчний та пересічнИй

ПересІчний – той, що не перевищує середнього рівня, посередній, ординарний (пересІчна людина, пересІчна публіка).

ПересічнИй – той, що пересікається з чим-небудь (пересічнІ координати).

Підписка і передплата

Підписка – письмове зобов’язання додержуватися певних правил чи виконувати якусь вимогу (підписка про невиїзд).

Передплата – замовлення друкованого видання з попереднім внесенням часткової чи повної його оплати (оформити передплату на газету).

Плутати і путати

Плутати – безладно переплітати щось (плутати нитки, волосся); у переносному значенні: вносити безлад в що-небудь, помилятися, робити не те, що слід (плутати слова, сліди).

Путати – стягувати когось путами, ремнями, ланцюгами (путати коневі ноги).

Поділяти і розділяти

Розділяти – ділити щось на частини, шматки (розділити пиріг); у переносному значенні – переживати щось спільно з кимось, утішати когось (розділити горе).

Поділяти – приєднуватись до чиїхось поглядів, думок, намірів (поділяти погляди).

Покупка і купівля

Покупка – це товар, який вже придбали (ця сукня – вдала покупка).

Купівля – дія повязана з придбанням товару з оплатою його вартості (угода купівлі-продажу).

Положення, становище і стан

Положення – місцезнаходження когось чи чогось у просторі (горизонтальне положення); розміщення тіла чи його частини (положення сидячи); зведення правил, законів з певного питання (положення про судоустрій).

Становище – події, обставини, ситуації (міжнародне становище, матеріальне становище).

Стан – сукупність певних явищ, процесів (стан рідини); тулуб, корпус людини (стрункий стан).

Професійний і професіональний

Професійний – той, що стосується професії (професійний водій).

Професіональний – той, що стосується професіоналізму, фаховий (професіональний лікар).

Реклама і рекламація

Реклама – популяризація товару, продукції (реклама взуття, одягу); афіша, плакат з відомостями про щось (неонова реклама); створення популярності когось, шляхом поширення про нього відомостей (зробити комусь рекламу).

Рекламація – скарга, претензія, незадоволення чимось (подати рекламацію про наявність дефекту).

Рідкий і рідкісний

Рідкий – той, що має нещільну тканину чи негусту масу або ж предмети, що неблизько розташовані один від одного (рідка каша, рідкий підлісок).

Рідкісний – той, що трапляється нечасто, незвичний (рідкісна прикраса).

Тактовний і тактичний

Тактичний – сукупність прийомів, методів, які використовують у політиці, спорті для досягнення певної мети (тактичні прийоми).

Тактовний –поведінка, яка характеризується уважним ставленням до когось, почуттям міри (тактовна людина).

При підготовці матеріалу використано ілюстрації проекту «СловОпис» (Інститут ім. Б. Грінченка)