Общаемся на украинском, или Как усовершенствовать знания родного языка

«Мова – це кров, що оббігає тіло нації.
Виточи кров – умре нація»
Ю. Дзерович

Язык – важный идентификатор нации, пока живет язык, до тех пор живет и народ. Украинский язык за свою историю выдержал и попытки уничтожить его, приравняв к другому, и времена расцвета, однако, несмотря на различные преграды, сохранил ту неповторимую мелодичность и вековую мудрость предков.

Сегодня, к счастью, большинство населения Украины успешно преодолело психологическую преграду и начали общаться на украинском не только тогда, когда путешествуют по колоритным местностям Западной Украины, но и в своей повседневной жизни. Однако, для большинства, все же окончательно перейти на украинский довольно трудно, поэтому мы решили немного упростить процесс обучения и подготовили небольшую подборку советов и полезных ресурсов, которые помогут легко и интересно усовершенствовать свое общение.

Начать советуем с выполнения 9 довольно простых правил:

1. Общайтесь на украинском языке везде, не боясь делать ошибки, не зря же говорят что на ошибках учатся ;) ;

2. Смотрите фильмы и мультфильмы с украинским дубляжом. Для начала советуем пересмотреть современные украинские фильмы, которые не только помогут усовершенствовать свой словарный запас, но и подарят незабываемые эмоции от сюжета и игры актеров. Например, для просмотра можно выбрать: «Иван Сила», «Поводырь, или цветы имеют глаза», «Непокоренный», «Тени незабытых предков», «Трубач», «Синевир», «Братья. Последняя исповедь», «Прикольная сказка», «Киевский торт», «За двумя зайцами» (первый оригинал на украинском!, подробнее об этом фильме можно узнать здесь).

Также на некоторых интернет ресурсах (например, на kinoprostir.com, moviestape.com, hurtom.com, world-ua.com и другие) можно найти большое количество фильмов с качественным украинским дубляжом.

3. Отдавать предпочтение украинской музыке, при чем это не обязательно популярные и мега известные исполнители и группы, есть огромное количество альтернативных и не менее интересных исполнителей и музыкальных проектов. Найти и насладиться этими исполнителями можно или на волнах некоторых радиостанций (например, Радио без цензуры, Есть! Радио, РокРадіо) или на некоторых популярных каналах в Youtube (например, UAmusic, MVUA, Украинская эстрадная музыка, Musicinua).

4. Читать книги и другие издания на украинском. Чтение хорошо поможет пополнять словарный запас и без особых усилий запомнить орфографические и стилистические особенности языка. Для чтения каждый сможет найти что-то интересное практически во всех литературных жанрах, начиная от классических произведений известных писателей до романов и стихов современников.

5. Найти себе соратника, который бы согласился вместе с вами переходить на украинский.

6. Публикуя посты в соцсетях и делая поисковые запросы в сети интернет использовать украинский. Если с социальными сетями все более менее понятно, то вы будете удивлены сколько полезной и интересной информации можно найти на родном языке.

7. В семье разговаривать только на украинском, особенно важно общаться с детьми на украинском.

8. Общаться и переписываться с коллегами и друзьями на украинском.

9. Использовать украинский язык не только дома или в кругу друзей, но и общаясь с кассирами, разнообразными сервисными службами и незнакомцами.

Для дальнейшего совершенствования и более глубокого понимания как употреблять те или иные слова и выражения пригодится книга Александра Авраменко «100 экспресс-уроков украинской», которую в конце октября выпустило издательство #книголав. По словам автора, доцента Киевского университета имени Бориса Гринченко и лауреата премии "Учитель года", Александра Авраменко, создавая это издание он имел целью в легкой и доступной форме показать самые распространенные ошибки в обыденном и официальном общении и помочь их исправить. Сами же издатели описывают эту книжечку не иначе как «карманное руководство», которое будет полезно широкому кругу читателей. В общем в это пособие вошло 100 уроков, которые наглядно иллюстрируют распространенные ошибки в современном украинском языке и касаются в основном использования русизмов, российских «калек» и стилистически правильного употребления слов. Каждый урок дополнен красивыми иллюстрациями от львовской художницы Натальи Гайды.

Если же вы не представляете свою жизнь без всемирной сети и современных гаджетов существует ряд полезных и удобных интернет ресурсов, которые также помогут сделать переход на украинский легким и приятным. Ниже мы приведем примеры самых популярных из них.

Язык – ДНК нации (ukr-mova.in.ua)

Интересный портал, на котором язычок Лепетун, главный герой в борьбе за грамотность и чистое общение, поможет в удобной и интересной форме усовершенствовать знания языка, наглядно продемонстрирует правила использование предлогов, синонимов, паронимов, фразеологизмов и проиллюстрирует основные нормы украинского правописания. Для закрепления знаний и навыков на портале есть специальные упражнения и диктанты. Также сайт дает возможность в онлайн режиме проверить тексты на орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки. Для пользователей мобильных гаджетов с 2015 доступна мобильная версия сервиса, которую можно бесплатно скачать с Google Play или App Store.

Лингвистический портал Mova.info (mova.info)

Лингвистический онлайн ресурс Mova.info было создано учеными-лингвистами Национального университета имени Тараса Шевченко. Каждый пользователь после регистрации получает доступ к разнообразным электронным учебникам, словарям, лингвистическим энциклопедиям и многим другим полезным материалам. А воспользовавшись «справочной службой» можно уточнить любой вопрос напрямую у специалистов. Еще на портале есть увлекательная игра «Відгадайко», которая поможет привлечь к изучению языка ребятишек.

Онлайн версия одинадцятитомного Словаря украинского языка (sum.in.ua)

На страницах этого ресурса представлено наибольший из толковых словарей украинского языка. И хотя этот онлайн словарь базируется на словаре, изданном под редакцией академика Белодеда, который не дополнялся с 80-х годов прошлого века, однако до сих пор более полного словаря не было создано. Этот сайт довольно удобен в пользовании и дает возможность зарегистрированным пользователям предложить свои комментарии и толкования слов.

Сообщество в ФБ «Переходи на украинский» (facebook.com/perehodnamovu/)

Популярное сообщество в социальной сети Фейсбук, основной целью которого является не обучение языку, а поддержка тех, кто хочет общаться на украинском. Здесь можно прочитать истории тех, кто уже перешел на украинский, получить советы и пообщаться с единомышленниками.

Страница ВНО по украинскому в картинках на портале ВНО КЛУБ (znoclub.com/pidgotovka-do-zno/765-zno-v-kartinkakh-ukrajinska-literatura.html)

Ни для кого не секрет, что большинство населения лучше воспринимает информацию визуально, поэтому Украинский центр оценивания образования предложил усовершенствовать и освежить знания языка и литературы с помощью удобных таблиц и схем. На странице можно скачать файлы в формате PDF, которые содержат систематизированные данные о частях речи, правописании, словообразовании, употреблении знаков препинания и многое другое.

Видео уроки украинского языка от Александра Авраменко на Youtube youtube.com/playlist?list=PLEoEWGEBriPCTBIOQbXIIDzFFakriePu-)

В коротких видео уроках (которых уже больше 150) Александр Авраменко акцентирует внимание на основных языковых вопросах и рассказывает, как избегать ошибок. Все занятия есть в свободном доступе на канале в сети Youtube.

Тож не бійтесь і говоріть українською!  =)