Лучшие украинские разработки для изучения английского

Осваивать новые знания в эру развитых информационных технологий становится намного проще, удобнее да и быстрее. На смену устаревшим и неэффективным методикам приходят новейшие разработки, и, что приятно, украинцы не стоят в стороне от этого процесса. За последние несколько лет команды стартаперов создали и продолжают создавать множество различных развивающих, обучающих приложений и интерактивных книг (о некоторых из них мы уже рассказывали в материале «Чтение как игра: десять украинских игровых книг для маленьких детей и подростков»). Одна из таких команд, решив пойти более аналоговым путем, создала детскую интерактивную книгу «Smart Koala». Разработчики создают яркую, хорошо иллюстрированную традиционную бумажную книгу, которая в комплекте со специальной ручкой (ручка озвучивает нарисованное и написанное в книге) превращает изучение языка в увлекательную игру.

Рассчитано это интерактивное издание на деток от трех лет. Книга «Smart Koala» в доступной форме изображает и описывает повседневные и понятные маленьким «ученикам» жизненные ситуации, на примере которых детям легче изучать и запоминать новые слова и фразы. Кроме хороших иллюстраций на каждой странице есть специальная отметка, которая запускает на умной ручке (такая ручка идет в комплекте с бумажным изданием) соответствующий аудиотрек. Аудиозапись доступна на украинском, английском и русском языках, и направлены на облегчение процесса обучения, помогая при этом развивать восприятие языка на слух.

Идея и желание создать такую книгу принадлежит лингвисту Терезе Герушинской и ее партнеру по проекту Богдану Паламарчуку, которые, посещая в Польше одну из ярмарок детских товаров, увидели книгу, которая воспроизводит звуки. Как рассказывают сами авторы, они не могли оторваться от этой книги весь вечер. Поэтому в восторге от такой «изюминки» начался кропотливый процесс исследования аналогичных продуктов на мировом и локальном рынках. Оказалось, что за рубежом такие «говорящие» книги изготавливают только английская и испанская компании, на локальном же рынке доступным был только вариант на русском языке. Если же учесть то что весь рынок детских игрушек в Украине оценивается почти в 400 миллионов долларов, из которых на развивающие игрушки приходится 5-6%, то наличие качественного развивающего детского продукта на рынке просто необходимо.

По словам Терезы Герушинской об использовании чужого продукта речь даже и не шла и такая мысль не допускалась вовсе, ведь авторам нравится создавать что-то свое, тем более вариантов для улучшения на тот момент было очень много. Авторы проекта «Smart Koala» надеются занять до 5% украинского рынка развивающих игр.

Главная особенность этого украинского проекта заключается в том, что умная ручка – это своеобразная платформа, которую можно будет с легкостью использовать для следующих книг из проекта, просто дозагрузив в нее новый контент. По словам руководителей проекта книга и умная ручка выступают стартовым набором для обучения. В дальнейшем, с выходом новых книг серии, родители смогут пополнять ими книжные полки, а обновленные материалы для ручки просто скачивать с официального сайта, при чем они будут абсолютно бесплатными. Кроме того в умную ручку встроен диктофон, с помощью которого родители смогут дополнить или записать свою собственную историю.

Как рассказывают авторы, над разработкой проекта в течение года работала команда из 5 человек и потратили около 40 000 долларов из семейных сбережений основательницы проекта Терезы Герушинской. Производство умных ручек и печать книг происходило в Китае, поскольку отечественные полиграфические компании, к большому сожалению, не смогли отпечатать книги в соответствии с требованиями проекта. Для озвучивания историй и текстов из книги пригласили известных исполнителей и дикторов, например солиста группы «Тік» Виктора Бронюка и писательницу Ирэну Карпу.

Первый тираж этой интерактивной книги вышел тиражом 1020 экземпляров. Стоимость «Стартового набора» (комплект состоит из книги и умной ручки) 1490 грн. В дальнейшем же просто книги из этой серии будут стоить значительно меньше. 

Итак, если обучать детей иностранным языкам становится легче, то и родителям не следует отставать и подавать хороший пример. Хотя большинство из нас и изучали английский язык в школе или высшем учебном заведении, но общаться на нем, все же умеют единицы. И для того чтобы немного исправить эту ситуацию киевляне Наталья и Назар Бартосик создали специальный сервис, который упрощает процесс и помогает изучать разговорный английский. Этот сервис получил название «КиноМова» и призван обучать взрослых с помощью кинофильмов. Пока сервис работает в режиме альфа-версии и содержит лишь 16 фраз, однако если пользователи оценят идею разработчики обещают запустить полноценный обучающий проект.

Сервис «КиноМова» ориентирован на тех кто начинает изучать или изучал когда-то давно английский язык и был напуган грамматическими особенностями и правилами которые диктуют традиционные методы изучения языка. Сервис представляет английский не в виде скучного словаря, печатных текстов или диалогов, а представляет, как отрывки из известных и любимых англоязычных фильмов. Такой подход к подаче материала помогает видеть конкретные жизненные ситуации. Чувствовать эмоциональную окраску того, что говорят и лучше воспринимать различные диалоги. Одним из преимуществ такого изучения языка является и то, что такие фразы постоянно встречаются в повседневной жизни, в отличие от тех, которые подают в традиционных учебных материалах.

Авторы проекта убеждены, что ключевым в изучении иностранного языка является изучение максимально приближенного к реальной жизни и общению языка. Наличие в подобранных материалах диалогов и рассказов разными голосами и в разных фонетических формах, например, британское и американское произношение имеют существенные различия, способствуют лучшему восприятию и пониманию английского на слух и уменьшают риск возникновения так называемого «славянского акцента» при произношении. По такому принципу изучают языки люди которые живут в странах-носителях языка: слышат, что говорят вокруг, повторяют и таким образом осваивают иностранный язык. Однако в варианте с сервисом «КиноМова» вместо коренных жителей выступают любимые мультипликационные и киногерои: рыбки из мультика "В поисках Немо", хоббит Фродо, Форест Гамп, Тайлер Дерден и другие.

Пока сервис функционирует в пробной версии и включает 16 фраз из 15 лент. По словам разработчиков, они отобрали около 20 фильмов и написали алгоритм для анализа субтитров из них. Далее проанализировав используемые фразы отобрали наиболее употребительные и фрагменты из кинолент, которые иллюстрируют использование этих речевых оборотов.

Сервис функционирует на безвозмездной основе и по словам авторов таким и останется, однако они не исключают что в будущем добавят какие-то дополнительные интересности и «вкусности» по принципу freemium. На данный момент сервис функционирует благодаря гранту от Red Hat Openshift, в рамках которого стартапу в течение 6 месяцев выделяют 100 долларов на содержание хостинга и обслуживание. По словам Назара, они вместе с Натальей просто подали заявку с описанием проекта и попали в грантовую программу.

Пока что над проектом работает только 2 человека, однако разработчики с радостью примут к себе людей, желающих помочь в развитии проекта. Авторы рассказывают, что в окончательной версии сервиса будет больше 400 фраз из более 100 кинофильмов, которые с легкостью обеспечат основную часть повседневной лексики. Также разработчики этого языкового сервиса планируют создать возможность для самостоятельного озвучивания пользователями фрагментов киноисторий, тем самым практикуясь в произношении и соревнуясь с другими пользователями. А еще авторы планируют добавить возможность каждому пользователю создавать собственные плейлисты, с самым необходимым и наиболее актуальным лексическим материалом, который можно будет повторять и изучать более концентрированно.